如何写翻译评论.docVIP
下载本文档
512
0
约小于1千字
约 1页
2021-11-03 发布于山东
举报
版权申诉
如何写翻译评论.doc
下载本文档
关闭预览
下载本文档
收藏
分享赚钱 奖
0
下载提示
文本预览
常见问题
1、本文档共1页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
如何写翻译评论
如何写翻译评论
PAGE / NUMPAGES
如何写翻译评论
如何写翻译评论
【篇一：如何写翻译评论】
纽马克在他的著作《翻译教程》中指出，翻译评论的具体步骤是：首先，简要评述原文的写作目的、原
文所具有的最突出的语言功能、 主题、语域、文体、原文的读者群、原文的背景等，从而提出一个较
为适合的翻译方法；其次，对原文和译文进行较为详细的对比。对比 时要有所选择和有所侧重，可选
择具有代表性的问题进行对比和分 析，如词义空缺、语序的调整、文化差异、文化空缺等等，并可一
一 讨论解决问题的方法；最后，对原文和译文分别进行评价，判断译文 与原文是否功能相同、意义相
符。（ newmark ，2001 ： 185-192 ）翻译 评论有助于译者提高翻译能力，为其他译者提供具体、客观
的翻译建 议，并能使特定时期、特定领域作品的翻译对他人有所启示。所以纽 马克认为，翻译评论是
“联系翻译理论与实践的关键要素 ”（ newmark ， 2001 ： 184 ）。
【篇二：如何写翻译评论】
◆◆非回享用户暂时不能发布经验 “有得 ”你还可以输入 1000 字
你还可以输入 500 字
相关经验
如要投诉，请到，如要提出意见、建议， 请到反馈。热门杂志第 1 期作文书写技巧
祝你好 “孕 ”405次分享第 1 期当我们有了孩子 304 次分享第 1 期新学期 新气象 132
饮食指导 481 次分享 2017baidu ◆请扫描分享到朋友圈
801 次分享第 12 次分享第 1 期孕妇
期
【篇三：如何写翻译评论】
第一：分析原文，第二，分析译者的意图，第三：对比原作与译文，第四，评论译文。细说就是分析下原文写得怎么样啊，有哪些修辞手法，展现没展现汉语之美啊，对比译文有没有失去这些美感啊，哪里译得好啊，有没有用头韵腹韵尾韵，非人称主语，等等啊，
您可能关注的文档
奶奶生日作文400字.doc
奶奶真辛苦作文400字四年级作文.doc
奶奶逝世追悼词.doc
奶茶店员工规章制度.doc
奶茶店开店方案三.doc
她们有点令人讨厌写人作文.doc
她留在我记忆深处450字作文.doc
她真细心叙事作文.doc
她笑了作文500字.doc
她误会了我作文400字.doc
626禁毒日宣传活动总结.pptx
高考英语第一轮复习语法资料定语从句.pptx
CAD与数控编程专业个人简历模板.pptx
1931年9月日本帝国主义开始发动侵华战争。战争规模之大、时间之久、破坏之巨、影响之深实属空前。.pptx
at的用法总结初一.pptx
as和though的用法总结.pptx
12月销售个人述职报告.pptx
5反腐倡廉建设心得体会精选.pptx
dare的否定用法总结.pptx
110报警客服人员年终工作总结.pptx
最近下载
质量管理体系认证规则(正式版).pdf
VIP
2024年四川省宜宾市中考历史试卷（含答案与解析）.docx
VIP
ICAO4-900句(最新整理版).pdf
VIP
2025年贵州高考化学真题及答案 .pdf
VIP
生活垃圾卫生填埋场库区防渗系统工程验收相关表格.pdf
VIP
客户满意度调查表模板.docx
VIP
一年级升二年级暑假数学作业.docx
VIP
专题04 实验：打点计时器的使用和逐差法测加速度-【好题汇编】备战2024-2025学年高一物理上学期期末真题分类汇编（新高考通用）.docx
VIP
2025年湖北武汉中考英语真题及答案完整版202520259.pdf
VIP
课题开题报告：数智赋能下高职院校学生数字胜任力培养模式与路径优化研究.docx
VIP
文档评论（0）
发表评论
188****7859
+ 关注
实名认证
文档贡献者
该用户很懒，什么也没介绍
咨询Ta
进入空间
1亿VIP精品文档
更多 >
相关文档更多 >